Quote:
Originally Posted by didice.0301 J'ai voté pour les casques sur ton site Brno. Je voulais savoir, est-ce que tu as eu des nouvelles de la maison d'édition pour l'autobiographie de Vale en français? Parce que sa fait déjà un moment que tu avais pris contact avec eu |
Après avoir traduit le premier chapitre depuis la version anglaise, je me suis rendu compte que la traduction anglaise n'était pas tout à fait pointue par rapport à la VO italienne.
J'ai donc contacté un traducteur freelance français-anglais-italien qui m'a confirmé les quelques libertés prises par la version anglaise.
La conclusion est la suivante : une bonne traduction en français ne peut se faire que depuis la VO en italien.
Nous essayons donc de convaincre la maison d'édition italienne de la nécessité d'une traduction de l'autobio de Vale en français.
Tu fais bien de me reparler de tout ça.
Je vais renvoyer un petit mail à nos amis transalpins.