Can anyone help me find out what is going on with this for this year? There is a thread in the Italian room but it is all in foreign and I cannot get to grips with it - I am supposed to be learning italian but since we finished classes in July I seem to have forgotten everything I learnt.

I have tried translating some of the posts but just get all confused - I think they are as bad as we are at sticking to the point.

I would be so grateful if someone could solve this mystery for me.

Oh Jr ,i'm a very badddddddddd italian speaker, but I'll try my best to help you, just tell me wich topic it is in the italian room??

No worries only to happy to help and translate for you.

drink drink drink, squirm squirm, drink some more, squirm the we eat and then more drink and collapse. One does hope this helps, if you need anymore translating dont hestitate to contact me.

LOL - bet this is more or less all there is to it

Thanks Grizelda and R750girl - I think you may just be having a bit of a guess here but you are probably not far from the truth.

Thanks Butterfly - perhaps a little more detail may be helpful - it is on the Italian Room under Valentino Rossi () and then under Festa A Tavullia - and then I just get totally lost....

Come promesso vi comunico il programma della manifestazione del 1 settemnbre in occasione del gran premio di san marino:

PER SABATO 1 SETTEMBRE 2007 IN OCCASIONE DELLE PROVE UFFICIALI DEL DEL GP DI SAN MARINO
ABBIAMO PENSATO DI RAGGIUNGERE IL CIRCUITO DI SANTA MONICA A PIEDI.
AVETE LETTO BENE PROPRIO A PIEDI (7 Km CIRCA) CON PARTENZA ALLE ORE 6.00 DEL MATTINO, DALLA
SEDE DEL FAN CLUB DOVE SARA' ANCHE POSSIBILE MUNIRSI DEL BIGLIETTO D'ENTRATA AL
CIRCUITO(SAREMO AL PRATO 1).
IL RITORNO IN SERATA DOPO LE PROVE E' PREVISTO IN NAVETTE BUS CHE VI RIPORTERANNO
DIRETTAMENTE A TAVULLIA..
LUNGO IL PERCORSO SARANNO PREVISTE SOSTE E RISTORO PER TUTTI I PARTECIPANTI E ALL'ARRIVO AL
CIRCUITO CI SARA' UNA GRADITA SORPRESA.
QUINDI NON POTETE MANCARE!!!!!!!!
PER MOTIVI ORGANIZZATIVI CHI E' INTERESSTO A PARTECIPARE ALLA CAMMINATA E' INVITATO A
CHIAMARE IL FAN CLUB PER L'ADESIONE!!!!
INOLTRE PER TUTTA LA SETTIMANA DEL GRAN PRENIO A TAVULLIA SI RESPIRERA' UN'ARIA PARTICOLARE
E DIVERSE SARANNO LE INIZIATIVE, PER CUI SARA' PARTICOLARMENTE GRADITA LA VOSTRA PRESENZA IN
MASSA.
LA CAMMINATA SARA' RIPRESA DALLE TV!!!!
PER QUALSIASI INFORMAZIONE NON ESITATE A CONTATTARE IL FAN CLUB AL N°0721901119 DAL LUNEDI'
AL SABATO DALLE ORE 9.00-13.00 E DALLE 15.00-19.00

LO STAFF

_ ____ps per altri chiarimenti potete anche scrivermi in pm.________
__________________

And, because I struggled here it is according to Bablefish:

As promised I communicate you the program of the manifestation of the 1 settemnbre in occasion of the great saint prize of marine: FOR SATURDAY 1 SEPTEMBER 2007 IN OCCASION Of The OFFICIAL TESTS Of Of the GP OF SAINT MARINO WE HAVE THOUGHT TO CATCH UP The CIRCUIT OF Santa.monica On foot. YOU HAVE SEPARATE PROPERTY OF HUSBAND AND WIFE READ On foot (7 Km APPROXIMATELY) WITH DEPARTURE to HOURS 6,00 Of the MATTINO, From the CENTER Of the FAN CLUB WHERE SARA' ALSO POSSIBLE TO FORTIFY ITSELF Of the TICKET Of ENTRANCE To the CIRCUITO(SAREMO To the PRATO 1). The RETURN IN EVENING AFTER The E' TESTS PREVIEWED IN SHUTTLES BUS THAT THEY WILL BRING BACK To YOU DIRECTLY To TAVULLIA.. ALONG The DISTANCE the PARTICIPANTS WILL BE PREVIEWED PAUSES And RISTORO FOR ALL And To the ARRIVAL To the CIRCUIT US SARA' ONE APPRECIATE SURPRISED. THEREFORE YOU CANNOT LACK!!!!!!!! FOR ORGANIZATIONAL REASONS WHO E' INTERESSTO TO PARTICIPATE To INVITED The E' WALK TO CALL The FAN CLUB FOR the ADHESION!!!! MOREOVER PER.TUTTA.LA.SETTIMANA Of The GREAT PRENIO To VARIOUS TAVULLIA RESPIRERA' A PARTICULAR AIR And WILL BE The INITIATIVES, FOR WHICH SARA' PARTICULARLY APPRECIATE YOUR PRESENCE IN MASS. WALK SARA' RESUMPTION FROM THE TV!!!! FOR WHICHEVER INFORMATION NOT HESITATED TO CONTACT The FAN CLUB To The N°0721901119 From the LUNEDI' To the SATURDAY From HOURS 9.00-13.00 And The 15.00-19.00 THE STAFF _ ____ ps for other clarifications you can also write to me in pm. _ _ _ _ _ _ _ _ __________________

Hey Jrcambs,

I had my Sister's Italian boyfriend translate it...it makes a little more sense than above ...

Come promesso vi comunico il programma della manifestazione del 1 settemnbre in occasione del gran premio di san marino:
As promised I communicate the program for the show of 1st September when we will host the GP of San Marino

PER SABATO 1 SETTEMBRE 2007 IN OCCASIONE DELLE PROVE UFFICIALI DEL DEL GP DI SAN MARINO ABBIAMO PENSATO DI RAGGIUNGERE IL CIRCUITO DI SANTA MONICA A PIEDI.
On the Saturday we decided to go to the official trials at the santa monica circuit on foot
AVETE LETTO BENE PROPRIO A PIEDI (7 Km CIRCA) CON PARTENZA ALLE ORE 6.00 DEL MATTINO, DALLA SEDE DEL FAN CLUB DOVE SARA' ANCHE POSSIBILE MUNIRSI DEL BIGLIETTO
Yes, u got it right, on foot, circa 7KM leaving at 6am from the fun club hedquarter where you can also get the ticket
D'ENTRATA AL CIRCUITO(SAREMO AL PRATO 1).
to enter the circuit (we will be at the park 1)
IL RITORNO IN SERATA DOPO LE PROVE E' PREVISTO IN NAVETTE BUS CHE VI RIPORTERANNO DIRETTAMENTE A TAVULLIA..
We are planning to go back in the evening via shuttle bus that will bring you directly to Tavullia

LUNGO IL PERCORSO SARANNO PREVISTE SOSTE E RISTORO PER TUTTI I PARTECIPANTI E ALL'ARRIVO AL CIRCUITO CI SARA' UNA GRADITA SORPRESA.
during the trip we will have stops for you to eat and refresh urseves and there will be a happy surprise.
QUINDI NON POTETE MANCARE!!!!!!!!
So u can't miss it !!!!!!
PER MOTIVI ORGANIZZATIVI CHI E' INTERESSTO A PARTECIPARE ALLA CAMMINATA E'
INVITATO A
CHIAMARE IL FAN CLUB PER L'ADESIONE!!!!
For organizational reasons who is interested to take part in the walk in the morning is asked to call the fan club to sign up for it
INOLTRE PER TUTTA LA SETTIMANA DEL GRAN PRENIO A TAVULLIA SI RESPIRERA'
UN'ARIA PARTICOLARE
Morover we will have a special atmosphere during the entire gran prix at Tavullia
E DIVERSE SARANNO LE INIZIATIVE, PER CUI SARA' PARTICOLARMENTE GRADITA LA VOSTRA PRESENZA IN MASSA.
and there will be various initiatives for which we encourage you to take part in mass
LA CAMMINATA SARA' RIPRESA DALLE TV!!!!
the wal will be recorded and brodcasted on TV!!!
PER QUALSIASI INFORMAZIONE NON ESITATE A CONTATTARE IL FAN CLUB AL
for more info do not hesitate to contact the fan club on N°0721901119 from Monday to Saturday from 9-13 and 15-19
N°0721901119 DAL LUNEDI'
AL SABATO DALLE ORE 9.00-13.00 E DALLE 15.00-19.00

LO STAFF
Staff
ps per altri chiarimenti potete anche scrivermi in pm.________

For further clarifications you can always write me in PM (not sure what this means..)


Ciao